• patrimoine

Parler Lyonnais – Dictionnaire amoureux

À l’occasion de la Saint Valentin, nous avons décidé de vous concocter un article sur le Parler Lyonnais spécial mots d’amour, une sorte de petit dictionnaire amoureux du parler lyonnais. Alors, cette année, surprenez votre moitié et déclarez-lui votre flamme de façon originale et 100% lyonnaise !

Parler Lyonnais – Dictionnaire amoureux – 36 mots lyonnais à (re)découvrir

Le Parler Lyonnais est riche et contient de multiples mots liés à l’amour, nous en avons sélectionné une trentaine. Bonne lecture 🙂

AGRIFFANT, TE – Appétissant par un goût excitant, un peu acide, affriolant. S’emploie au fig. La Génie commence ben bien à être agriffante.

AGUINCHER – Épier, guetter, regarder avec soin et précaution. – Que don que te fais là comm’ n’imb’cile ? – Quaisi-te don ! J’aguinche la Marion qui trie ses puces.

AMATER – Amadouer. La Jeône a fini d’amater le François ; i vont se joindre devant le curé.

 
BARDANER (SE) – Paresser, flâner, se reposer avec bonheur. Reviens, reviens, tout près de la Josette, Te bardaner sur son sein parpitant.

 
BAMBANER – Flâner lentement, baguenauder.

 
BELETER – Désirer ardemment, convoiter, couver des yeux. As-te vu Piedfin, comme i belette la Perrotte ? De belette. Être convoiteux comme une belette.

 
BÊTISER – Dire ou faire des bêtises, dire des sornettes. Mameselle Gladie, je vous n’aime comme les mirons n’aiment la melette. – Allons, grand gognant, bêtise don pas !

 
BIQUER, BOQUER – Embrasser. Te lui feras mimi et te la biqueras pour moi.

 
BON(NE) AMI(E) – Amant ou maîtresse.

 
BOSON – Expression de tendresse : Mon cœur, mon petit boson. L’image est délicate. Viens, gros boson, dit-on à un bel enfant. – De bouse. Boson, petite bouse.

 
BRAISE – Miette. De braises de pain. Des miettes de pain.
Terme de tendresse. Ne s’emploie qu’à la deuxième personne : Ven, ma braise, ma coque, mon boson ! – C’est le sens de miette pris pour extrême diminutif.

 
CANANT, ANTE – Jeune femme aimable.
Délicat, divertissant, très agréable. Nous sons allés aux Charpennes dimanche soir. Y avait des petites feuilles. C’était canant.

 
CANCANER – Se bambaner, marcher nonchalamment et en se promenant.

 
CHENU, USE – Exprime tout ce qu’il y a de mieux. C’est du chenu ! expression admirative. Une chenuse colombe, Une charmante maîtresse.

 
COCOLER – Chérir, caresser, s’embrasser. Dans les premiers temps du mariage le mari et la femme ne font que se cocoler.

 
COQUART – Homme qui court après les femmes. – De coq.

 
COQUE – Chérie, terme de tendresse.

 
COQUER – Faire mimi, embrasser, baiser. Se coquer, Se faire péter la miaille.

 
COLOMBE – Terme d’amitié donné à une femme.

 
DAME – Épouse.

 
DAMOTTE – Femme, épouse. Le gone avait bien de l’affection pour sa damotte.

 
EMBABOUINER – Séduire, amadouer. Le Roch est embabouiné de la Josette, Il est féru de la Josette.

 
ENGUEUSEUR – Séducteur, suborneur. Ma fille, disait la bonne mère Painchaut, ne crois pas les engueuseurs. Quand te leur aura donné un pain sur la fournée, i voudront plus acheter le four.

 
FENNE – Une femme.

 
FENOTTE – Une femme. S’emploie dans un sens aimable, comme tous les diminutifs.

 
GENDRESSE – Belle-fille. La belle-mère et la gendresse ne s’accordent guère ensemble.

 
LANCANNER (SE) – Folâtrer, jouer tranquillement, flâner, se reposer. Elle était à présent après se lancanner dans les bras d’un amant.

 
LENTIBARDABER – Flâner avec « volupeté ».

 
MARGAUDER – Hanter les femmes de mauvaise vie, mener une vie de débauche, s’abîmer par la débauche.

 
MIAILLE – Bouche. – Faire péter la miaille, Embrasser avec bruit.

 
PUYANT – Se dit des enfants câlins. Faire son puyant, Câliner pour se faire dorloter.

 
RELUQUER – Regarder. En douce, il reluquait la Bélonie qu’il trouvait chenuse.

 
REPAPILLOTER – 1. Remettre en bon état. Il a maladié longtemps, mais le velà repapilloté.
2. Se requinquer, s’attifer. Elle est drôlement bien repapillottée.

 
VARGONDIER – Émoustiller, réjouir. J’y vois te n’effigie Partout, z’à tout moment, Elle me vargondie, Mèmement z’en dormant.

 
VARTIGOLERIE – Folie, lubie. Les vartigôleries de l’amour. Les joies folles de l’amour.

 
VIGORET, ETTE – Vif, agile, dispos, bien portant. J’entendais un jour deux femmes qui parlaient de leurs maris. Mon mari est vif comme un chien de plomb, disait l’une. – Oh ! le mien est encore bien vigoret, reprit l’autre.

Prolongez votre lecture en découvrant notre article sur Le Parler Lyonnais.

Parler Lyonnais – Dictionnaire amoureux – Les expressions

Si le Lyonnais apprécie les choses de l’amour, il n’en reste pas moins attaché à son solide bon sens. Si le cœur a ses raisons que la raison ignore, le Lyonnais et sa plaisante sagesse ne sont pas du genre à se laisser complètement emporter par les feux de la passion 🙂

– Pour ce qu’est de la chose de l’amour, n’y sois pas regardant, parce que, vois-tu, que t’en use ou que t’en use pas, ça s’use.

– Les cornes, c’est comme la coqueluche, ça se prend du monde qu’on fréquente.

– Quand on est amoureux ça n’a qu’un temps. Quand on est bête, c’est pour toujours.

– T’as pas à t’en croire si t’es un beau bel homme ; t’en es pas rien cause.

– Si te montres trop ta femme et tes pécuniaux, te risques beaucoup qu’on te les emprunte. Et pour ce qui est de les ravoir, y a plus de chances qu’elle te revienne plus vite qu’eux.

– Après la cinquantaine soigne plus ta cave que les canantes.

– Cherches-tu femme fidèle et douce

Prends la ficelle pour la Croix-Rousse

Si te la veux vive et gentille

Prends le tramevet de la Guille

Si te l’espère sage et pas fière

Grimpe de pied jusqu’à Fourvière

Mais si tu veux bonheur et paix

Remplis ta cave de beaujolais.

Prolongez votre lecture en découvrant La plaisante sagesse lyonnaise.

Parler Lyonnais – Dictionnaire amoureux – Conclusion

Que ce soit pour lentibardaner en compagnie de votre canut, de bambaner aux bras de votre damotte ou d’aguincher une chenuse colombe que vous beletez depuis un bail, nous espérons que ce petit dictionnaire amoureux de Parler Lyonnais vous permettra de briller et de faire bonne impression auprès de votre bon ami à l’occasion de la Saint-Valentin 🙂

Prolongez votre lecture – Le Parler Lyonnais

Si vous avez eu plaisir à lire ce petit dictionnaire amoureux du Parler Lyonnais et que vous souhaitez prolonger votre lecture, découvrez notre dossier spécial Parler Lyonnais.

Au programme de ce focus :

– Les origines historiques du parler lyonnais.

– Une vidéo d’archives offrant l’immense plaisir d’en réécouter la sonorité.

– Les 20 mots indispensables de parler lyonnais à connaître.

– Notre sélection de 30 mots lyonnais à (re)découvrir.

– Quelques ouvrages de référence du Parler Lyonnais.

– Les lieux où prendre des cours pour maîtriser le parler lyonnais.

Alors, qu’attendez-vous les gones et les fenottes ? Allez vite lire cet article, on vous y dit tout sur le parler lyonnais ! 🙂

Prolongez votre lecture – Les traboules de Lyon

Vous souhaitez découvrir l’histoire des mystérieuses traboules de Lyon ? Partez en notre compagnie à la découverte de ces passages secrets typiques de Lyon permettant de transiter discrètement entre les immeubles !

Prolongez votre lecture – Les Secrets de Lyon

Vous souhaitez encore plus vous plonger dans l’histoire et les secrets de Lyon ? Découvrez tous les articles de notre catégorie Secrets de Lyon !

Note : Photo ©Blog In Lyon – Tous droits réservés – Aucune photographie ne peut être utilisée sans autorisation.